1
00:01:36,186 --> 00:01:37,938
הקול שאתה שומע

2
00:01:37,979 --> 00:01:40,356
אינו הקול המדבר שלי

3
00:01:40,398 --> 00:01:42,400
אבל קול המוח שלי.

4
00:01:46,905 --> 00:01:49,657
לא דיברתי
מאז שהייתי בן שש.

5
00:01:51,910 --> 00:01:53,470
אף אחד לא יודע למה.

6
00:01:53,494 --> 00:01:55,455
אפילו לא אני.

7
00:01:55,496 --> 00:01:57,457
קדימה!

8
00:02:07,884 --> 00:02:10,636
אבא שלי אומר
זה כישרון אפל,

9
00:02:10,678 --> 00:02:12,848
וביום שאני לוקח את זה
לתוך הראש שלי כדי להפסיק לנשום

10
00:02:12,889 --> 00:02:14,349
יהיה האחרון שלי.

11
00:02:21,857 --> 00:02:25,151
היום הוא התחתן אותי עם גבר
עוד לא נפגשתי.

12
00:02:26,694 --> 00:02:30,198
בקרוב בתי ואני נעשה
להצטרף אליו לארצו שלו.

13
00:02:32,658 --> 00:02:36,037
בעלי אמר את האילם שלי
לא מפריע לו.

14
00:02:36,079 --> 00:02:39,457
הוא כותב - ותשמע זאת -

15
00:02:39,499 --> 00:02:42,127
אלוהים אוהב יצורים מטומטמים,
אז למה לא הוא

16
00:02:46,882 --> 00:02:49,259
היו טובים
הייתה לו סבלנות אלוהים...

17
00:02:51,970 --> 00:02:54,597
... כי השתיקה משפיעה על כולם
בסופו של דבר.

18
00:02:58,268 --> 00:03:02,939
הדבר המוזר הוא
אני לא חושב שאני שותק.

19
00:03:02,981 --> 00:03:04,983
זה בגלל הפסנתר שלי.

20
00:03:06,902 --> 00:03:08,653
אני אתגעגע לזה במסע.

21
00:04:09,672 --> 00:04:12,425
תן לי את ידך.
קדימה!

22
00:04:14,344 --> 00:04:16,137
אתה איתי!

23
00:04:17,430 --> 00:04:18,764
יש לי את הגברת.

24
00:04:27,482 --> 00:04:29,734
קַל! זה יום ראשון.

25
00:05:12,610 --> 00:05:14,171
הנה לך.
צפו בו!

26
00:05:14,195 --> 00:05:16,489
הנה, גברתי.
תחנת פדינגטון.

27
00:05:18,158 --> 00:05:19,700
כאן, אני מקסימה.

28
00:05:24,164 --> 00:05:26,291
בסדר, בחורים. לְהַתִיר.

29
00:05:26,332 --> 00:05:29,252
יכולתי להשתין כמו טוף.
תורידו את הסירה הזו.

30
00:05:29,294 --> 00:05:31,129
קדימה! רֵאשִׁית!

31
00:05:33,214 --> 00:05:35,841
ששת החודשים השלמים
ביליתי בדבלין...

32
00:05:45,935 --> 00:05:49,064
ישוע המשיח!
של מי הארון המחורבן הזה?!

33
00:05:49,105 --> 00:05:51,649
אלוהים, זה כבד!
החזק את זה!

34
00:05:51,691 --> 00:05:54,944
כן, כן. ארון מתים גדול, זהו!

35
00:06:05,455 --> 00:06:07,415
תזדיין אותם.
אנחנו פשוט נשאיר אותם מאחור.

36
00:06:07,457 --> 00:06:08,958
זה מה שהם לעזאזל רוצים.

37
00:06:08,999 --> 00:06:10,543
אבעבועות עליך!

38
00:06:10,585 --> 00:06:12,962
הו, אני אוהב את זה! טוב מאוד.

39
00:06:13,003 --> 00:06:15,340
עזוב אותם ותעשה לינץ' עבורם
את התענוג. זה מתוק.

40
00:06:15,381 --> 00:06:16,882
זה קצת גס שם בחוץ.

41
00:06:16,924 --> 00:06:19,177
יכול להיות שהם לא יכולים לעבור
אליך במזג האוויר הזה.

42
00:06:20,595 --> 00:06:22,097
יש לך דברים למקלט?

43
00:06:24,682 --> 00:06:26,976
היא אומרת תודה.

44
00:06:34,150 --> 00:06:37,403
האם אמא שלך מעדיפה
לבוא איתנו לנלסון?

45
00:06:44,827 --> 00:06:46,412
היא אומרת שלא.

46
00:06:46,454 --> 00:06:49,081
היא אומרת שהיא מעדיפה להיות
מבושל בחיים על ידי ילידים

47
00:06:49,124 --> 00:06:51,626
מאשר לחזור על שלך
אמבטיה מסריחה.

48
00:06:51,667 --> 00:06:53,169
יהיה לך מזל לעזאזל

49
00:06:53,211 --> 00:06:56,005
אני לא מכה את גוב הגור שלך,
מיס צעירה!

50
00:06:57,632 --> 00:06:59,134
בר מזל!

51
00:07:06,599 --> 00:07:08,100
כולנו מוכנים עכשיו, אדוני.

52
00:08:08,369 --> 00:08:11,163
אמא, תיזהרי!

53
00:08:11,206 --> 00:08:13,208
הו, לעזאזל! האם הם בסדר?

54
00:08:13,249 --> 00:08:14,959
כָּאן.

55
00:08:26,262 --> 00:08:28,306
מַבָּט. אני עש גדול מאוד.

56
00:08:29,849 --> 00:08:31,351
האם זה יעלה באש?

57
00:08:57,793 --> 00:09:00,045
אני לא הולך לקרוא לו 'אבא'.

58
00:09:00,087 --> 00:09:02,172
אני לא הולך להתקשר אליו
כל דבר.

59
00:09:02,214 --> 00:09:04,049
אני אפילו לא הולך להסתכל עליו.

60
00:10:01,148 --> 00:10:02,650
אנחנו עוצרים?

61
00:10:09,365 --> 00:10:10,866
שנפסיק?

62
00:10:35,558 --> 00:10:37,101
אנחנו חייבים להמשיך.

63
00:11:13,471 --> 00:11:15,598
מיס מקגרת'?
אליסדיר סטיוארט.

64
00:11:15,640 --> 00:11:17,182
תצטרך להעיר את עצמך.

65
00:11:17,224 --> 00:11:19,852
יש לי כאן גברים
לשאת את הדברים שלך.

66
00:11:39,204 --> 00:11:40,998
ובכן, אני רואה שיש לך
הרבה מאוד קופסאות.

67
00:11:42,500 --> 00:11:44,001
הייתי רוצה לדעת
מה יש בכל אחד...

68
00:11:48,005 --> 00:11:49,632
אתה שומע אותי?!

69
00:11:55,555 --> 00:11:57,139
אה, טוב, זה טוב.

70
00:11:57,181 --> 00:11:58,683
כן, זה טוב.

71
00:12:00,142 --> 00:12:01,644
מה יש בזה?

72
00:12:10,319 --> 00:12:12,613
אתה קטן.
אף פעם לא חשבתי שתהיי קטנה.

73
00:12:16,158 --> 00:12:17,660
ו...והזו?

74
00:12:19,119 --> 00:12:20,746
גדול מאוד.

75
00:12:24,374 --> 00:12:26,502
אז מה יש בו? מיטה?

76
00:12:28,045 --> 00:12:29,880
זה הפסנתר של אמא שלי.

77
00:12:32,007 --> 00:12:34,218
ביינס, תגיד להם
לשאת בזוגות.

78
00:12:34,259 --> 00:12:36,011
קח את כל הקופסאות...

79
00:12:37,054 --> 00:12:38,848
...השולחן, ו- אה...

80
00:12:38,889 --> 00:12:40,390
...המזוודות.

81
00:12:42,518 --> 00:12:44,019
מה אתה חושב?

82
00:12:47,565 --> 00:12:49,149
היא נראית עייפה.

83
00:12:51,486 --> 00:12:53,278
היא נבוכה.
זה דבר אחד.

84
00:12:57,157 --> 00:12:58,993
הארגז הגדול?
לא, לא.

85
00:12:59,034 --> 00:13:02,454
רק הארגזים והקופסאות,
כפי שהסברתי.

86
00:13:19,221 --> 00:13:21,724
לא, לא. זה לא יכול לבוא עכשיו.
זה חייב.

87
00:13:21,766 --> 00:13:23,601
היא רוצה שזה יגיע.

88
00:13:23,643 --> 00:13:25,227
כן, וגם אני,

89
00:13:25,269 --> 00:13:27,605
אבל יש מעט מדי מאיתנו
כאן כדי לשאת את זה עכשיו.

90
00:13:28,648 --> 00:13:30,149
כבד מדי.

91
00:13:33,235 --> 00:13:34,904
האם אתה מתכוון שאתה לא
רוצה את הבגדים שלך

92
00:13:34,945 --> 00:13:36,405
או כלי המטבח שלך לבוא?

93
00:13:36,446 --> 00:13:37,948
לזה אתה מתכוון?

94
00:13:42,036 --> 00:13:44,371
אנחנו לא יכולים לעזוב את הפסנתר!

95
00:13:46,456 --> 00:13:49,001
תראה, בוא לא נדון
זה עוד.

96
00:13:49,043 --> 00:13:50,724
אני מאוד מרוצה
שהגעת בשלום...

97
00:13:50,753 --> 00:13:52,129
אמא רוצה לדעת

98
00:13:52,171 --> 00:13:54,674
אם יכלו לחזור
ישירות עבורו.

99
00:13:54,715 --> 00:13:57,217
האם אוכל להתנצל על
עיכוב, שאני מצטער שהיה...

100
00:13:57,259 --> 00:13:59,929
אחרי שהם לקחו
את שאר הדברים.

101
00:14:11,315 --> 00:14:13,442
אפשר להציע
שאתה מכין את עצמך

102
00:14:13,483 --> 00:14:15,444
למסע קשה?

103
00:14:15,485 --> 00:14:19,489
הסנה יקרע בגדים ו
הבוץ עמוק מאוד במקומות.

104
00:14:22,117 --> 00:14:23,994
היי, סטיוארט!

105
00:14:26,496 --> 00:14:27,873
מה הם חושבים
הם עושים?

106
00:14:27,915 --> 00:14:29,416
אין לנו זמן לזה!

107
00:14:31,043 --> 00:14:32,753
ביינס!

108
00:16:07,389 --> 00:16:09,266
מה הקטע?
למה הם מפסיקים?

109
00:16:11,727 --> 00:16:14,604
זו הדרך
מקום הקבורה. זה טפח...

110
00:16:14,646 --> 00:16:16,982
אבל ירדנו ככה.
אני בטוח שעשינו זאת.

111
00:16:19,777 --> 00:16:21,320
הם רוצים עוד כסף.
זה כל מה שזה.

112
00:16:21,361 --> 00:16:23,447
הם מנסים להכין
יומיים מחוץ לזה.

113
00:16:23,488 --> 00:16:25,074
לא.

114
00:16:26,408 --> 00:16:29,704
לא, הם מכירים מסלול אחר -
לצד זה.

115
00:16:42,132 --> 00:16:45,302
ספטימוס! עכשיו, תוריד את זה!
תוריד את זה!

116
00:16:45,344 --> 00:16:47,012
שמור על הרגליים שלך!

117
00:16:47,054 --> 00:16:48,680
הו, תשמור על הרגליים שלך!

118
00:16:48,723 --> 00:16:51,225
עצור, ספטימוס! בבקשה תפסיק עם זה!

119
00:16:51,266 --> 00:16:52,935
תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!

120
00:16:54,644 --> 00:16:56,396
הו, ספטימוס, תפסיק עם זה, בבקשה.

121
00:16:56,438 --> 00:16:57,940
הו, אתה תקרע את זה!

122
00:16:57,982 --> 00:17:00,067
הו, התג נשבר.

123
00:17:00,109 --> 00:17:02,987
ספטימוס, עכשיו תפסיק עם זה.

124
00:17:05,614 --> 00:17:07,908
הו, אתה תקרע את זה! לְהִזָהֵר!

125
00:17:07,950 --> 00:17:09,659
זרוע למטה.

126
00:17:11,536 --> 00:17:13,455
אם אתה לא יכול לקבל
טקס ביחד,

127
00:17:13,497 --> 00:17:15,249
יש לך לפחות תמונה.

128
00:17:26,343 --> 00:17:28,720
זָהִיר. התחרה
שביר ביותר.

129
00:17:28,763 --> 00:17:31,974
אבי האמיתי היה
מלחין גרמני מפורסם.

130
00:17:35,102 --> 00:17:38,605
הם הכירו כשאמא שלי הייתה
זמרת אופרה בלוקסמבורג.

131
00:17:40,900 --> 00:17:42,401
מַדוּעַ?

132
00:17:45,695 --> 00:17:48,073
אני רוצה להיות בתמונה.

133
00:17:52,369 --> 00:17:54,454
האם נשאיר את הבד
כאן לתצלום?

134
00:17:54,496 --> 00:17:57,041
לא, לא. זה פשוט
כדי לשמור על הכיסא יבש.

135
00:17:57,082 --> 00:18:00,937
אה, הנה הם.
כמה יפה.

136
00:18:00,961 --> 00:18:02,587
כמעט החלקתי
על הקרשים, דוד.

137
00:18:02,629 --> 00:18:04,214
הם נעשו מאוד שמנוניים.

138
00:18:04,256 --> 00:18:06,758
כן, אתה משתמש בכיסא השמאלי.
משוך את הברזנט.

139
00:18:07,843 --> 00:18:10,971
אני מצטער על הגשם.
חבל שאני לא מואר בפנים.

140
00:18:12,347 --> 00:18:15,017
מקלחת עבור
מעיין... לכלה אביבית.

141
00:18:16,101 --> 00:18:18,038
האם אני אחזיק את המטריה
בצד הזה, או בצד אחר?

142
00:18:18,062 --> 00:18:19,939
על זה, על זה.
לזוז!

143
00:18:19,980 --> 00:18:21,982
אתה יכול לקחת את זה, בבקשה?

144
00:18:22,024 --> 00:18:24,568
ו... יושבים!

145
00:18:28,363 --> 00:18:31,700
אה... דומם מאוד.

146
00:18:34,494 --> 00:18:36,413
ואיפה הם התחתנו?

147
00:18:36,455 --> 00:18:40,125
ביער עצום, עם
פיות אמיתיות בתור שושבינות,

148
00:18:40,167 --> 00:18:42,211
כל החזקה
יד של שדון קטן.

149
00:18:43,545 --> 00:18:45,589
לא. אני משקר.

150
00:18:45,630 --> 00:18:48,592
זה היה במדינה קטנה
כנסייה בהרים.

151
00:18:48,633 --> 00:18:50,135
איזה הרים
אלה, יקירי?

152
00:18:50,177 --> 00:18:52,262
הפירנאים.

153
00:18:52,304 --> 00:18:53,931
מעולם לא הייתי שם.

154
00:18:53,973 --> 00:18:55,891
אמא הייתה שרה
השירים בגרמנית,

155
00:18:55,933 --> 00:18:59,103
וקולה יהדהד
על פני העמקים.

156
00:18:59,144 --> 00:19:01,021
זה היה לפני התאונה.

157
00:19:01,063 --> 00:19:03,732
ומה קרה?

158
00:19:03,773 --> 00:19:06,068
יום אחד,
כשאמא ואבא שלי

159
00:19:06,110 --> 00:19:08,112
היו שרים יחד
ביער,

160
00:19:08,153 --> 00:19:10,780
סערה גדולה פרצה
משום מקום.

161
00:19:10,822 --> 00:19:12,657
אבל כל כך נלהב
הייתה השירה שלהם

162
00:19:12,699 --> 00:19:14,201
שהם לא שמו לב,

163
00:19:14,243 --> 00:19:16,578
וגם לא הפסיקו
כשהגשם החל לרדת.

164
00:19:16,620 --> 00:19:19,748
וכאשר עלה קולם
לתיבות האחרונות של הדואט,

165
00:19:19,789 --> 00:19:21,125
ברק גדול...

166
00:19:22,542 --> 00:19:24,419
...יצא מהשמיים
והכה את אבי

167
00:19:24,461 --> 00:19:26,380
כך שהוא נדלק כמו לפיד.

168
00:19:26,421 --> 00:19:29,508
ובאותו רגע
אבי נפגע למוות,

169
00:19:29,549 --> 00:19:31,593
אמא שלי נפגעה מטומטמת!

170
00:19:31,635 --> 00:19:34,471
היא מעולם לא אמרה מילה נוספת.

171
00:19:37,975 --> 00:19:39,851
הו, יקירי.

172
00:19:43,438 --> 00:19:45,607
אין עוד מילה?

173
00:19:47,692 --> 00:19:49,694
אה, מההלם, כן.

174
00:19:49,736 --> 00:19:51,696
זה יהיה.

175
00:19:51,738 --> 00:19:53,657
נוֹרָא. נוֹרָא.

176
00:19:54,909 --> 00:19:56,994
הו, יקירי!

177
00:19:57,036 --> 00:20:00,080
הו! נוֹרָא.

178
00:20:00,122 --> 00:20:01,831
נוֹרָא.

179
00:20:03,625 --> 00:20:05,210
שם, שם, ד...

180
00:20:05,252 --> 00:20:06,753
יקירתי!

181
00:20:58,430 --> 00:21:00,599
אני מצטער.

182
00:21:06,188 --> 00:21:10,985
אני חייב ללכת
לכמה ימים.

183
00:21:11,026 --> 00:21:13,028
יש קצת אדמה מאורית
אני מתעניין ב

184
00:21:13,070 --> 00:21:16,073
שאני... עשוי לקנות
בצורה מאוד סבירה.

185
00:21:19,493 --> 00:21:22,662
ובכן, אני מקווה שתבזבז
הזמן להתמקם

186
00:21:22,704 --> 00:21:25,624
ואולי... במובנים מסוימים...

187
00:21:27,376 --> 00:21:28,877
... נוכל להתחיל מחדש.

188
00:21:30,504 --> 00:21:32,006
בְּסֵדֶר?

189
00:22:45,579 --> 00:22:47,414
אני לא מסוגל לקרוא.

190
00:22:57,924 --> 00:23:01,303
אנא קח אותנו בחזרה ל
החוף בו נחתנו.

191
00:23:06,641 --> 00:23:09,311
אֲנִי מִצטַעֵר. אני לא יכול לעשות את זה.

192
00:23:11,521 --> 00:23:13,190
אין לי זמן.

193
00:23:16,151 --> 00:23:17,652
להתראות.

194
00:23:51,060 --> 00:23:52,937
אני לא יכול לקחת אותך לשם.

195
00:23:55,023 --> 00:23:56,566
אני לא יכול לעשות את זה.

196
00:25:04,343 --> 00:25:07,846
אמא! אמא!
שמור עליי! לִצְפּוֹת!

197
00:25:21,818 --> 00:25:23,987
אמא! אמא!

198
00:27:36,536 --> 00:27:38,287
שלום לך.

199
00:27:38,329 --> 00:27:39,831
שלום.

200
00:28:05,356 --> 00:28:07,358
ובכן, הפסקת
מסרק את השיער,

201
00:28:07,401 --> 00:28:09,486
שזה דבר טוב.
זה היה נראה מוגזם.

202
00:28:10,779 --> 00:28:13,532
אתה מבין, אלה החרכים
שהראשים יעברו.

203
00:28:13,573 --> 00:28:15,575
תראה לו, נסי.
חריצים.

204
00:28:15,617 --> 00:28:19,037
הם יהיו מתים. של הכומר
הולך להשתמש בדם בעלי חיים.

205
00:28:19,078 --> 00:28:20,580
אין ספק שזה יהיה
מאוד דרמטי.

206
00:28:20,622 --> 00:28:22,999
תהיה מאוד דרמטי.
תֵה!

207
00:28:29,631 --> 00:28:31,508
מורג...

208
00:28:31,550 --> 00:28:33,510
... מה הייתם חושבים

209
00:28:33,552 --> 00:28:36,596
אם מישהו...
היו צריכים לשחק בשולחן מטבח...

210
00:28:38,014 --> 00:28:39,516
... כאילו זה היה פסנתר?

211
00:28:41,726 --> 00:28:43,645
כאילו זה היה פסנתר?

212
00:28:43,687 --> 00:28:45,271
כֵּן. זה מוזר, לא?

213
00:28:45,313 --> 00:28:48,149
כלומר, זה לא פסנתר.
זה...

214
00:28:49,734 --> 00:28:51,611
זה לא משמיע שום צליל.

215
00:28:51,653 --> 00:28:53,863
ביסקוויטים!

216
00:28:55,239 --> 00:28:58,076
אין קול.
- זאת אומרת...

217
00:29:00,745 --> 00:29:02,914
...ידעתי שהיא אילמת, אבל...

218
00:29:02,956 --> 00:29:05,667
...עכשיו אני חושב
אולי זה יותר מזה.

219
00:29:05,709 --> 00:29:07,544
אני תוהה אם היא לא...

220
00:29:07,586 --> 00:29:09,087
... מושפע המוח.

221
00:29:09,128 --> 00:29:10,464
לְהַשְׁתִיק!

222
00:29:12,090 --> 00:29:14,008
אין קול בכלל?

223
00:29:14,050 --> 00:29:15,552
ובכן, לא. זה היה שולחן.

224
00:29:17,095 --> 00:29:19,263
ובכן, היא הייתה מאוד אלימה
עם השמלה.

225
00:29:19,305 --> 00:29:21,558
היא תלשה גוש של תחרה.

226
00:29:23,226 --> 00:29:25,311
אם לא הייתי שם
לראות את זה,

227
00:29:25,353 --> 00:29:27,164
הייתי נשבע שהיא הייתה עושה זאת
השתמשה בשיניים שלה ו...

228
00:29:27,188 --> 00:29:28,690
ניגבה בו את רגליה.

229
00:29:32,486 --> 00:29:34,278
ובכן, זה לא הגיע
לכל דבר עדיין. זה...

230
00:29:35,697 --> 00:29:37,532
...פשוט דאגה, זה הכל.

231
00:29:37,574 --> 00:29:38,867
כֵּן.

232
00:29:38,908 --> 00:29:40,619
כן, כמובן, דאגה.

233
00:29:43,705 --> 00:29:45,707
יש מה לומר
לשתיקה.

234
00:29:45,749 --> 00:29:47,501
אָכֵן.

235
00:29:47,542 --> 00:29:49,085
כּוּתנָה!

236
00:29:51,129 --> 00:29:54,298
ועם הזמן,
אני בטוח שהיא תהפוך...

237
00:29:54,340 --> 00:29:56,300
...חיבה.

238
00:29:56,342 --> 00:29:59,638
בטח שאין כלום
כל כך קל לאהוב כחיית מחמד,

239
00:29:59,679 --> 00:30:01,430
והם די שותקים.

240
00:30:18,698 --> 00:30:20,992
80 הדונם האלה
מעבר לנחל.

241
00:30:21,034 --> 00:30:22,410
מה אתה חושב עליהם?

242
00:30:23,662 --> 00:30:25,079
אין לי כסף.

243
00:30:25,121 --> 00:30:26,748
על מה אתה מתעסק?

244
00:30:26,790 --> 00:30:29,125
אני רוצה לעשות החלפה.

245
00:30:29,167 --> 00:30:31,586
לְשֵׁם מַה?

246
00:30:31,628 --> 00:30:33,129
הפסנתר.

247
00:30:36,465 --> 00:30:37,967
מה, הפסנתר על החוף?

248
00:30:45,099 --> 00:30:46,685
זה לא ביצות, נכון?

249
00:30:48,227 --> 00:30:49,813
לא.

250
00:30:56,736 --> 00:30:59,280
ובכן, ביינס חובב המוזיקה.
לעולם לא הייתי חושב.

251
00:31:00,657 --> 00:31:02,325
כשרונות נסתרים, ג'ורג'?

252
00:31:06,454 --> 00:31:08,372
אני אצטרך לקבל שיעורים.

253
00:31:08,414 --> 00:31:10,792
זה לא יועיל הרבה
בלעדיהם.

254
00:31:12,085 --> 00:31:13,587
אה, כן, אני מניח שתעשה זאת.

255
00:31:18,132 --> 00:31:19,634
ובכן, עדה יכולה לשחק.

256
00:31:21,135 --> 00:31:22,971
יש לי במכתב
שהיא משחקת טוב מאוד.

257
00:31:23,012 --> 00:31:24,931
היא שיחקה
מאז שהיא בת חמש או שש.

258
00:31:34,398 --> 00:31:35,876
מה?

259
00:31:35,900 --> 00:31:39,528
ובכן, על הפסנתר שלך.
זה ההחלפה.

260
00:31:43,241 --> 00:31:44,743
מה היא אמרה?

261
00:31:44,784 --> 00:31:47,912
היא אומרת שזה הפסנתר שלה ו
היא לא תבקש ממנו לגעת בזה!

262
00:31:50,874 --> 00:31:53,334
הוא חופן. הוא לא יודע לקרוא.
הוא בור.

263
00:31:54,669 --> 00:31:56,337
ובכן, הוא רוצה
לשפר את עצמו.

264
00:31:57,463 --> 00:31:59,132
ואתה תוכל לשחק בו.

265
00:32:05,429 --> 00:32:07,265
למד אותו איך לטפל בזה!

266
00:32:16,440 --> 00:32:17,942
אתה לא יכול להמשיך ככה.

267
00:32:19,568 --> 00:32:22,989
אנחנו משפחה עכשיו. כולנו מייצרים
קורבנות וכך גם אתה!

268
00:32:24,448 --> 00:32:26,701
אתה תלמד אותו.

269
00:32:26,743 --> 00:32:28,244
ואני אדאג לזה!

270
00:33:10,829 --> 00:33:13,372
אה! ברודווד.

271
00:33:13,414 --> 00:33:15,709
הו, כלי משובח.

272
00:33:15,750 --> 00:33:18,878
לא ראיתי אחד כאן.

273
00:33:18,920 --> 00:33:21,881
גם לא בניו סאות' ויילס,
שם כיוונתי כ-200.

274
00:33:21,923 --> 00:33:24,801
כן, הם אוהבים
הפסנתרים שלהם שם.

275
00:33:33,727 --> 00:33:35,854
רֵיחַ.

276
00:33:37,563 --> 00:33:39,315
ומלח, כמובן.

277
00:34:38,833 --> 00:34:41,085
אמא אומרת שהיא לא יכולה לסבול
ללמד פסנתר

278
00:34:41,127 --> 00:34:42,921
עם הכל לא מכוון,

279
00:34:42,962 --> 00:34:45,006
אז אני צריך לעשות מאזניים.

280
00:34:49,803 --> 00:34:52,055
אני מקווה ששפשפת את ידיך.

281
00:34:55,641 --> 00:34:57,268
אוי. זה בהתאמה.

282
00:35:10,781 --> 00:35:12,533
זה בהתאמה!

283
00:35:15,829 --> 00:35:17,330
אני לימדתי!

284
00:35:35,681 --> 00:35:38,642
אמא הייתה רוצה לראות
מה אתה יכול לשחק.

285
00:35:38,684 --> 00:35:40,937
אני מעדיף... לא לשחק.

286
00:35:42,396 --> 00:35:44,941
אני רוצה להקשיב
וללמוד ככה.

287
00:35:44,983 --> 00:35:47,318
כולם צריכים להתאמן.

288
00:35:49,778 --> 00:35:52,323
אני רק רוצה להקשיב.

289
00:36:16,180 --> 00:36:17,515
יָפֶה.

290
00:36:52,508 --> 00:36:56,345
אה, אבל תגיד לי שוב!

291
00:36:56,387 --> 00:36:58,056
הוא היה מורה?

292
00:36:59,598 --> 00:37:01,434
איך דיברת איתו?

293
00:37:17,116 --> 00:37:20,578
מה קרה?
למה לא התחתנת?

294
00:37:37,011 --> 00:37:38,721
שאנשק אותך לילה טוב?

295
00:37:54,570 --> 00:37:57,365
לָצֵאת! אתה צריך אמבטיה!

296
00:37:57,406 --> 00:38:00,368
קדימה! הַחוּצָה! כלב רע!

297
00:38:00,409 --> 00:38:04,705
בו! קדימה, אתה מלוכלך!
כלב רע ומסריח!

298
00:38:04,747 --> 00:38:07,333
תזיז את זה, פלין!

299
00:38:25,601 --> 00:38:28,187
עדה, חכי. לַחֲכוֹת.

300
00:38:28,229 --> 00:38:31,274
אתה יודע איך... להתמקח?

301
00:38:33,276 --> 00:38:35,153
יש דרך שתהיה לך
הפסנתר שלך בחזרה.

302
00:38:36,529 --> 00:38:38,197
אתה רוצה את זה בחזרה?

303
00:38:40,033 --> 00:38:41,534
אתה רוצה את זה בחזרה?

304
00:38:47,873 --> 00:38:49,458
אתה רואה...

305
00:38:51,627 --> 00:38:53,546
...הייתי רוצה שנעשה עסקה.

306
00:38:56,299 --> 00:38:58,342
יש... דברים שהייתי...

307
00:39:00,803 --> 00:39:03,222
...אוהב לעשות בזמן שאתה משחק.

308
00:39:03,264 --> 00:39:05,224
אם תאפשר לי,
אתה יכול להרוויח את זה בחזרה.

309
00:39:05,266 --> 00:39:07,685
מה אתה חושב?

310
00:39:07,726 --> 00:39:09,353
ביקור אחד לכל מפתח.

311
00:39:30,833 --> 00:39:31,959
השמלה שלך?

312
00:39:33,877 --> 00:39:35,379
חֲצָאִית?

313
00:39:39,217 --> 00:39:40,509
על כל שחור?

314
00:39:42,595 --> 00:39:44,597
זה הרבה פחות. חֲצִי.

315
00:39:45,598 --> 00:39:47,600
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

316
00:39:47,641 --> 00:39:49,185
ואז המפתחות השחורים.

317
00:40:03,116 --> 00:40:05,493
תינוק מסכן.

318
00:40:05,534 --> 00:40:11,207
איזה בן אדם קטן ומפחיד
להכניס אותך לגשם

319
00:40:11,249 --> 00:40:13,542
ודחף אותך עם מקל?

320
00:40:13,584 --> 00:40:15,586
הממ, מותק? הממ?

321
00:40:17,838 --> 00:40:20,258
אתה בסדר עם מוי.

322
00:40:23,677 --> 00:40:25,179
מִספָּרַיִם.

323
00:40:26,222 --> 00:40:27,556
תודה לך.

324
00:40:27,598 --> 00:40:32,311
נסי, תוריד את זה ו
לבוא ולהושיט יד.

325
00:40:32,353 --> 00:40:35,481
אה, לא. בבקשה, מר סטיוארט...

326
00:40:35,523 --> 00:40:36,899
לא, לא, לא.
נסי, בבקשה.

327
00:40:36,940 --> 00:40:38,442
קדימה, נסי.
היא ביישנית.

328
00:40:38,484 --> 00:40:40,694
בסדר, מרי, בואי.
כאן למטה.

329
00:40:42,863 --> 00:40:44,365
ובכן, קדימה, ילדה!
לְהִזדַרֵז!

330
00:40:44,407 --> 00:40:46,116
הו! בסדר, אז.

331
00:40:49,745 --> 00:40:52,290
כאן למטה. הושט את ידך.

332
00:40:53,416 --> 00:40:54,917
עכשיו...

333
00:40:57,711 --> 00:41:00,798
לא, לא. הושט את ידך כאן.

334
00:41:02,508 --> 00:41:04,009
עכשיו...

335
00:41:07,680 --> 00:41:10,140
לא, לא. תראה, תראה.
אתה מותקף.

336
00:41:14,395 --> 00:41:16,480
לא. קדימה, קדימה.
הנה לך.

337
00:41:20,276 --> 00:41:23,654
ועם הדם,
זה יהיה אפקט טוב מאוד.

338
00:41:23,696 --> 00:41:25,656
הנה, פלין. הנה, פלין.

339
00:41:25,698 --> 00:41:27,783
הנה, פלין. פלין! פלין!

340
00:41:27,825 --> 00:41:29,910
פלין! הנה, פלין.

341
00:41:29,952 --> 00:41:32,371
ילד רע. הנה, ילד קטן.

342
00:41:32,413 --> 00:41:34,039
רע, ילד רע.

343
00:41:34,081 --> 00:41:35,541
פלין!

344
00:41:35,583 --> 00:41:37,960
פלין, אל תהיה צרות.

345
00:41:38,001 --> 00:41:40,879
פלין! פלין.

346
00:41:52,516 --> 00:41:54,810
אני רוצה לדבר עם אמא שלי.

347
00:42:01,442 --> 00:42:04,695
אני לא רוצה להיות בחוץ.
אני רוצה לצפות.

348
00:42:09,825 --> 00:42:11,327
אני אהיה שקט מאוד.

349
00:42:18,292 --> 00:42:19,793
אני לא אסתכל עליו.

350
00:44:56,283 --> 00:44:58,536
- היזהר מאוד.
- זהירות.

351
00:45:01,830 --> 00:45:04,958
אני בקושי צריך לתת לו אחד
אתה, אבל כאן אתה בכל מקרה.

352
00:45:06,544 --> 00:45:08,170
אל תאחר.

353
00:45:08,211 --> 00:45:10,380
אתה תראה
שיש פעמיים,

354
00:45:10,423 --> 00:45:12,633
ומאז אתה
מלווה שחקן,

355
00:45:12,675 --> 00:45:14,427
תצטרך להכין
הזמן המוקדם יותר.

356
00:45:16,303 --> 00:45:17,805
לַחֲכוֹת!

357
00:45:22,350 --> 00:45:24,311
איך מתנהלים השיעורים?

358
00:45:29,149 --> 00:45:30,734
הוא מסתדר בסדר,
אז הוא?

359
00:45:35,072 --> 00:45:36,949
היא נראית שקטה.

360
00:45:36,990 --> 00:45:38,701
האם היא יותר חיבה?

361
00:45:42,412 --> 00:45:43,872
אה, טוב.

362
00:45:43,914 --> 00:45:45,958
לְאַט. לְאַט.

363
00:45:51,755 --> 00:45:53,966
הרם את החצאית שלך.

364
00:46:11,149 --> 00:46:12,693
הרם אותו גבוה יותר.

365
00:46:34,172 --> 00:46:35,716
גבוה יותר.

366
00:46:39,469 --> 00:46:41,639
גבוה יותר!

367
00:46:42,806 --> 00:46:44,933
הרם אותו גבוה יותר.

368
00:47:44,618 --> 00:47:46,745
אל תדאג, ביין.

369
00:47:46,787 --> 00:47:48,997
אני מציל אותך.

370
00:47:49,039 --> 00:47:50,332
יש לי אישה.

371
00:47:50,373 --> 00:47:52,668
גם אני מציל אותה.

372
00:48:00,634 --> 00:48:02,052
איפה אשתך?

373
00:48:02,094 --> 00:48:03,596
אִשׁתִי?

374
00:48:04,805 --> 00:48:06,765
הו, יש לה חיים משלה.

375
00:48:06,807 --> 00:48:08,100
בהאל, אנגליה.

376
00:48:08,141 --> 00:48:10,268
בטח מכוער

377
00:48:10,310 --> 00:48:12,730
כדי שתברח.

378
00:48:12,771 --> 00:48:14,439
אתה צריך אישה אחרת.

379
00:48:25,408 --> 00:48:27,119
שחרר את השמלה שלך.

380
00:48:28,662 --> 00:48:30,163
אני רוצה לראות את הידיים שלך.

381
00:49:00,485 --> 00:49:02,029
לְשַׂחֵק.

382
00:49:26,887 --> 00:49:28,596
שני מפתחות.

383
00:50:22,735 --> 00:50:26,905
"אני אקשיב חזק
בחזרה

384
00:50:26,947 --> 00:50:29,616
"כי אני גר רחוק מדי
לבוא לעתים קרובות."

385
00:50:30,909 --> 00:50:32,535
איזה סימן היא המילה
'חזרה'?

386
00:50:36,623 --> 00:50:40,210
אני לא יכול לדמיין גורל
יותר גרוע מלהיות מטומטם.

387
00:50:42,087 --> 00:50:43,756
להיות חירש.

388
00:50:43,797 --> 00:50:45,924
אה, כן. גם חירשים.

389
00:50:45,966 --> 00:50:47,760
נורא. נורא.

390
00:50:47,801 --> 00:50:51,096
בעצם, להגיד לך
את כל האמת,

391
00:50:51,138 --> 00:50:53,431
אמא אומרת שרוב האנשים
לדבר שטויות

392
00:50:53,473 --> 00:50:55,225
וזה לא שווה את ההקשבה.

393
00:50:57,185 --> 00:50:59,521
ובכן, זו דעה נחרצת.

394
00:50:59,562 --> 00:51:02,024
כן. זה לא קדוש.

395
00:51:21,709 --> 00:51:23,461
מה הם אומרים?
האם הם מוכרים?

396
00:51:26,756 --> 00:51:28,926
הציעו את השמיכות
למחצית האדמה.

397
00:51:33,180 --> 00:51:35,473
12.

398
00:51:38,768 --> 00:51:40,187
הרובים, ביינס.
תציע את הרובים.

399
00:51:45,733 --> 00:51:48,736
בשביל מה הם רוצים את האדמה?
הם לא עושים עם זה כלום.

400
00:51:48,778 --> 00:51:51,448
הם לא מטפחים את זה, הם
אל תשרוף אותו בחזרה, כלום.

401
00:51:53,450 --> 00:51:56,494
כלומר, איך הם בכלל יודעים
שזה שלהם?

402
00:52:02,960 --> 00:52:06,421
חשבתי שגם אני יכול לסמן
זה יצא, אתה יודע? כמו שסיכמנו.

403
00:52:06,463 --> 00:52:08,048
כֵּן. למה לא?

404
00:52:11,509 --> 00:52:15,722
ובכן, עדה אומרת שאתה עושה זאת
טוב עם הפסנתר.

405
00:52:16,974 --> 00:52:18,600
אני אצטרך לבוא
ולשמוע אותך מנגן.

406
00:52:20,352 --> 00:52:21,895
במה אתה משחק?

407
00:52:21,937 --> 00:52:23,521
כלום עדיין.

408
00:52:23,563 --> 00:52:25,065
לֹא?

409
00:53:18,326 --> 00:53:20,745
עדה, ארבעה מפתחות.

410
00:53:20,787 --> 00:53:22,122
למה חמישה?

411
00:53:22,164 --> 00:53:23,790
אני רק רוצה לשקר.

412
00:53:27,127 --> 00:53:28,753
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. חָמֵשׁ.

413
00:55:12,815 --> 00:55:14,651
קח את זה בקלות.

414
00:55:14,692 --> 00:55:17,362
הנה, שימו לב לחור הזה עכשיו.
יַצִיב.

415
00:55:17,404 --> 00:55:20,782
תחזיק מעמד. בְּסֵדֶר. הנה לך.

416
00:55:22,575 --> 00:55:26,621
מה שלומך, אם כך? אז כן
להתחתן איתי בשבוע הבא?

417
00:55:29,457 --> 00:55:31,043
רק שים את זרועך סביבי.

418
00:55:31,084 --> 00:55:32,960
נכון, אהובה.
זאת הדרך.

419
00:55:34,587 --> 00:55:36,923
הו, קדימה!
אנחנו מאחרים.

420
00:55:36,964 --> 00:55:38,800
אם אין לך
צבע השפתיים שלך על,

421
00:55:38,841 --> 00:55:41,178
אתה יכול לעמוד בתור מאחורי רוז,
בבקשה?

422
00:55:42,845 --> 00:55:44,556
האם כולכם הייתם
לשירותים?

423
00:55:44,597 --> 00:55:46,099
כֵּן.

424
00:55:51,438 --> 00:55:53,565
אני לא רוצה לרוץ
על הבמה.

425
00:55:56,859 --> 00:55:59,196
הם מביאים
כיסאות נוספים!

426
00:56:03,866 --> 00:56:07,329
אל תיגע בדם.
ותראה מי כאן, הממ?

427
00:56:07,370 --> 00:56:09,914
המחזמר מר ביינס.

428
00:56:09,956 --> 00:56:13,251
וואו! למה אתה הולך
לשחק עבורנו הערב?

429
00:56:13,293 --> 00:56:14,919
'נצנץ', אה, ג'ורג'?

430
00:56:14,961 --> 00:56:17,589
מה דעתך על צלצול קטן,
צלצול, ג'ורג'?

431
00:56:20,592 --> 00:56:23,220
אולי תרצה
להפוך את הדפים עבור נסי.

432
00:56:23,261 --> 00:56:24,762
היא משחקת לילדים.

433
00:56:28,100 --> 00:56:29,809
אני בתחפושת.

434
00:56:32,229 --> 00:56:34,689
אני מאוד מרוצה
נטלת את הפסנתר.

435
00:56:34,731 --> 00:56:36,816
עכשיו, איפה השיר הזה?

436
00:56:58,463 --> 00:57:00,340
ג'ורג'? סליחה.

437
00:57:00,382 --> 00:57:02,217
מה דעתך
'למרי היה כבש קטן'?

438
00:57:02,259 --> 00:57:03,635
"באאאאא!"

439
00:57:03,676 --> 00:57:07,054
או פולקה? קדימה, ג'ורג',
מה זה להיות, הממ?

440
00:57:07,096 --> 00:57:08,973
שוטים.

441
00:57:10,892 --> 00:57:12,852
קדימה, ג'ורג'. לְהִתְקַדֵם.

442
00:57:14,687 --> 00:57:16,273
גבירותיי ורבותיי,

443
00:57:16,314 --> 00:57:18,691
יכולת לקחת
המושבים שלך, בבקשה?

444
00:57:18,733 --> 00:57:20,235
אנחנו עומדים להתחיל.

445
00:58:21,713 --> 00:58:24,006
וכך המשרתת הצעירה

446
00:58:24,048 --> 00:58:28,845
בא על כל אחד ואחד
של נשותיו הנעדרות של כחול הזקן,

447
00:58:28,886 --> 00:58:33,140
ראשיהם הכרותים
עדיין מדמם,

448
00:58:33,182 --> 00:58:36,394
העיניים שלהם עדיין בוכות.

449
00:58:37,687 --> 00:58:40,022
לאט, נסי!
לְהַאֵט!

450
00:58:40,064 --> 00:58:41,625
אבל שקט!

451
00:58:41,649 --> 00:58:43,818
מי בא?

452
00:58:47,071 --> 00:58:51,743
אני בבית מוקדם,
אשתי המתוקה!

453
00:58:51,784 --> 00:58:53,578
איפה אתה?

454
00:58:53,620 --> 00:58:58,625
הו, בעל! איזו הפתעה!

455
00:58:58,666 --> 00:59:03,755
כן, אישה. אכן הפתעה.

456
00:59:03,796 --> 00:59:06,883
אז עכשיו אתה יודע את הסוד שלי!

457
00:59:06,924 --> 00:59:09,511
לֹא! לֹא!

458
00:59:09,552 --> 00:59:13,806
אתה, הצעיר...

459
00:59:13,848 --> 00:59:17,685
והכי מתוק...
לא!

460
00:59:17,727 --> 00:59:19,747
... מכל נשותיי...

461
00:59:19,771 --> 00:59:21,523
לא!

462
00:59:21,564 --> 00:59:25,067
...חייבים להיות מוכנים למות!

463
00:59:26,736 --> 00:59:29,822
לֹא! לֹא! לַחֲכוֹת!

464
00:59:29,864 --> 00:59:31,908
אני לא אחכה!

465
00:59:31,949 --> 00:59:33,743
לא, בבקשה!

466
00:59:33,785 --> 00:59:36,538
חשוף את הצוואר שלך!

467
00:59:49,592 --> 00:59:50,968
עֶזרָה! הם כועסים!

468
00:59:59,436 --> 01:00:03,856
זו החיה
דם. זה הגרזן, צ'יף.

469
01:00:03,898 --> 01:00:07,485
עכשיו, אני רוצה להציג אותך.
זו גברת וויליאמס.

470
01:00:07,527 --> 01:00:09,278
זו גברת פרסונס.

471
01:00:09,321 --> 01:00:10,863
זה...

472
01:00:10,905 --> 01:00:14,075
זו גברת ריד,
זו מיס פאלמר

473
01:00:14,116 --> 01:00:15,618
וזו מיס קר.

474
01:00:19,246 --> 01:00:21,040
זה מאוד מאוד נחמד.

475
01:00:35,680 --> 01:00:37,474
תעשה מה שאתה אוהב.

476
01:00:38,891 --> 01:00:40,602
תשחק מה שאתה אוהב.

477
01:01:54,341 --> 01:01:56,969
אני רוצה לשכב ביחד
בלי בגדים.

478
01:01:59,472 --> 01:02:01,140
כמה זה יהיה?

479
01:02:09,941 --> 01:02:11,609
כֵּן.

480
01:02:11,651 --> 01:02:13,194
10 מפתחות.

481
01:04:18,444 --> 01:04:21,113
מה השעה תגיד, מר סטיוארט?

482
01:04:21,155 --> 01:04:23,700
יש לך טופקה, מר סטיוארט?
הגיע הזמן לנשיפה שלך.

483
01:04:28,412 --> 01:04:31,540
Ae. Ae.

484
01:04:35,294 --> 01:04:37,379
לעולם אל תתנהג כך.
אף פעם, בשום מקום.

485
01:04:39,048 --> 01:04:40,925
אתה מאוד מתבייש.

486
01:04:40,967 --> 01:04:42,969
התביישת את הגזעים האלה.

487
01:05:02,655 --> 01:05:04,991
אני יודע למה מר ביינס
לא יכול לנגן בפסנתר.

488
01:05:08,535 --> 01:05:10,037
פספסת פה כמה.

489
01:05:13,040 --> 01:05:15,459
היא אף פעם לא נותנת לו תור.

490
01:05:15,501 --> 01:05:18,295
היא רק משחקת
מה שבא לה.

491
01:05:18,337 --> 01:05:21,007
ולפעמים
היא לא משחקת בכלל.

492
01:05:23,134 --> 01:05:25,011
מתי השיעור הבא?

493
01:05:26,638 --> 01:05:28,139
מָחָר.

494
01:06:06,969 --> 01:06:09,013
נתתי את הפסנתר
בחזרה אליך.

495
01:06:10,389 --> 01:06:11,891
נמאס לי.

496
01:06:17,354 --> 01:06:18,981
הסידור...

497
01:06:21,734 --> 01:06:25,237
...הופך אותך לזונה
ואני עלוב.

498
01:06:27,323 --> 01:06:29,325
אני רוצה שתדאג לי.

499
01:06:31,202 --> 01:06:32,787
אבל אתה לא יכול.

500
01:06:41,128 --> 01:06:42,714
זה שלך. לַעֲזוֹב.

501
01:06:44,298 --> 01:06:45,800
תמשיך. לָלֶכֶת.

502
01:07:03,067 --> 01:07:04,610
עצור ממש שם!

503
01:07:10,032 --> 01:07:11,951
זה לא שלך.

504
01:07:11,993 --> 01:07:15,412
מה אתה עושה
עם הפסנתר? הממ?

505
01:07:15,454 --> 01:07:18,499
הוא נתן לנו את זה.

506
01:07:18,540 --> 01:07:21,210
תניח את זה. שים את זה!

507
01:07:24,505 --> 01:07:27,800
את ערמומית מאוד, עדה.
ראיתי דרכך.

508
01:07:27,842 --> 01:07:30,219
אני לא הולך להפסיד
האדמה בדרך זו.

509
01:07:30,261 --> 01:07:31,763
הישארו שם!

510
01:07:42,106 --> 01:07:44,776
ג'ורג' לא רוצה לראות
אַף אֶחָד. הוא חולה.

511
01:07:49,071 --> 01:07:51,407
יש לך את הטופקה להירה?

512
01:07:52,867 --> 01:07:54,368
לא.

513
01:07:56,453 --> 01:07:58,122
הרבה טופקה?

514
01:07:58,164 --> 01:07:59,706
ביינס?

515
01:08:02,668 --> 01:08:04,336
תראה, ביינס.

516
01:08:04,378 --> 01:08:06,172
ביינס, תראה.

517
01:08:06,213 --> 01:08:08,465
אני לא חושב שהיית צריך
ויתר על הפסנתר.

518
01:08:09,842 --> 01:08:11,522
אני אדאג לכך
מלמדים אותך כמו שצריך,

519
01:08:11,552 --> 01:08:14,555
עם, אתה יודע, מוזיקה
כתוב על גיליונות וכן הלאה.

520
01:08:14,596 --> 01:08:17,141
אני לא רוצה ללמוד.

521
01:08:17,183 --> 01:08:18,475
אתה לא רוצה ללמוד?

522
01:08:18,517 --> 01:08:20,019
לא.

523
01:08:23,230 --> 01:08:25,732
ובכן, מה זה עושה
למציאה שלנו? כלומר...

524
01:08:27,193 --> 01:08:29,320
אני לא יכול להרשות לעצמי את הפסנתר,
אם אתה מתכוון שאני אשלם.

525
01:08:31,405 --> 01:08:33,091
לא. אין תשלום.

526
01:08:33,115 --> 01:08:34,783
החזרתי אותו.

527
01:08:34,826 --> 01:08:38,537
ובכן... אני לא בטוח
שאני רוצה את זה בעצמי.

528
01:08:40,372 --> 01:08:42,458
זה היה יותר לאשתך
שנתתי את זה.

529
01:08:46,963 --> 01:08:48,840
הו, אני... אני מבין.

530
01:08:50,507 --> 01:08:54,095
ובכן, אני מצפה
היא תעריך את זה.

531
01:09:03,938 --> 01:09:05,731
אני חושש שזה כל מה שיש לי.

532
01:09:08,067 --> 01:09:09,610
היי... תחזיר את זה!

533
01:09:25,126 --> 01:09:26,627
האם זה בסדר?

534
01:09:29,630 --> 01:09:31,423
למה אתה לא משחק משהו?

535
01:09:35,719 --> 01:09:37,804
מה אני אשחק?

536
01:09:40,766 --> 01:09:42,434
שחק ג'יג.

537
01:09:44,103 --> 01:09:45,562
האם אני מכיר ג'יגים?

538
01:09:45,604 --> 01:09:47,814
אז תנגן שיר.

539
01:10:21,182 --> 01:10:23,684
למה היא לא תשחק את זה?
אנחנו מקבלים את הדבר בחזרה ו...

540
01:10:25,186 --> 01:10:26,687
...היא פשוט משוטטת.

541
01:10:30,316 --> 01:10:32,318
טוב, תמשיך לשחק.

542
01:12:33,397 --> 01:12:35,399
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

543
01:12:43,449 --> 01:12:45,033
מַדוּעַ? למה אני לא יכול?

544
01:12:52,166 --> 01:12:55,211
אני לא אתאמן
ולא אכפת לי!

545
01:12:55,252 --> 01:12:58,297
לפוצץ ולעזאזל ולהציק לה!

546
01:12:58,339 --> 01:13:01,508
לעזאזל, להכעיס אותה!

547
01:13:01,550 --> 01:13:06,012
תן לה ליפול עם הפנים למטה
בבוץ רותח מדמם!

548
01:13:06,054 --> 01:13:10,309
תן לכלב מטורף יורק
לנשוך אותה עד שהיא מדממת!

549
01:13:10,351 --> 01:13:12,436
איפה אמא ​​שלך?

550
01:13:13,520 --> 01:13:14,813
לאן היא נעלמה?

551
01:13:14,855 --> 01:13:16,107
לעזאזל!

552
01:13:26,575 --> 01:13:28,369
אז מה מביא אותך לכאן?

553
01:13:33,165 --> 01:13:34,666
השארת משהו?

554
01:13:36,418 --> 01:13:38,044
ובכן, לא מצאתי כלום.

555
01:13:45,093 --> 01:13:46,678
הוא יודע משהו?

556
01:13:59,525 --> 01:14:03,069
הפסנתר לא נפגע?
זה הגיע בשלום?

557
01:14:08,992 --> 01:14:10,827
האם תרצה לשבת?

558
01:14:12,871 --> 01:14:14,498
אני הולך לשבת.

559
01:14:26,760 --> 01:14:28,262
עדה.

560
01:14:31,265 --> 01:14:32,766
עדה.

561
01:14:34,601 --> 01:14:36,102
אני לא מרוצה.

562
01:14:42,318 --> 01:14:45,321
כי אני... רוצה אותך.

563
01:14:45,362 --> 01:14:47,364
כי המוח שלי
תפס אותך

564
01:14:47,406 --> 01:14:49,115
ולא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

565
01:14:52,077 --> 01:14:53,704
זו הסיבה שאני סובל.

566
01:14:56,540 --> 01:15:01,002
אני... חולה מגעגועים.

567
01:15:01,044 --> 01:15:04,298
אני לא אוכל. אני לא ישן.

568
01:15:05,799 --> 01:15:12,223
אז אם הגעתם
בלי שום רגש אליי,

569
01:15:12,264 --> 01:15:13,765
ואז לך.

570
01:15:22,524 --> 01:15:24,025
לָלֶכֶת.

571
01:15:25,569 --> 01:15:27,070
לָלֶכֶת.

572
01:15:35,454 --> 01:15:37,080
לָצֵאת.

573
01:15:38,790 --> 01:15:40,292
לַעֲזוֹב!

574
01:19:25,934 --> 01:19:27,435
מַה?

575
01:19:30,564 --> 01:19:32,232
לחש את זה.

576
01:19:53,920 --> 01:19:56,297
עכשיו אתה הולך,
אני אומלל.

577
01:19:56,339 --> 01:19:57,966
למה זה?

578
01:20:00,051 --> 01:20:02,095
עדה, אני צריך לדעת,
מה תעשה

579
01:20:02,137 --> 01:20:03,972
תבוא שוב?

580
01:20:11,312 --> 01:20:12,856
לַחֲכוֹת.

581
01:20:13,899 --> 01:20:16,401
אני... לא יודע
מה אתה חושב.

582
01:20:17,986 --> 01:20:20,071
האם זה אומר משהו
אליך? אה?

583
01:20:24,034 --> 01:20:25,536
אני כבר מתגעגע אליך.

584
01:20:27,621 --> 01:20:29,080
עדה.

585
01:20:30,206 --> 01:20:31,708
האם אתה אוהב אותי?

586
01:20:46,932 --> 01:20:51,352
תבוא מחר. אם אתה כן
רציני, תבוא מחר.

587
01:21:03,865 --> 01:21:06,492
אמא, תישאר בשקט!

588
01:21:14,417 --> 01:21:16,002
הישארו בשקט!

589
01:23:02,693 --> 01:23:05,987
אמא! אמא!

590
01:23:06,029 --> 01:23:09,199
הם מנגנים בפסנתר שלך!

591
01:23:09,240 --> 01:23:11,201
אמא!

592
01:23:34,474 --> 01:23:36,935
הנה, אבא.

593
01:24:11,094 --> 01:24:13,513
לא היית צריך ללכת
שם למעלה, כדאי?

594
01:24:15,140 --> 01:24:17,600
אני לא אוהב את זה
וגם לא אבא.

595
01:24:25,901 --> 01:24:28,194
אנחנו יכולים לשחק קלפים אם תרצה.

596
01:25:06,316 --> 01:25:08,151
היא ישנה. מַבָּט.

597
01:25:10,653 --> 01:25:13,073
לילה אחד היא נמצאה
בכתונת הלילה שלה

598
01:25:13,114 --> 01:25:14,615
בדרך ללונדון.

599
01:25:14,657 --> 01:25:16,993
סבא אמר
כפות רגליה נחתכו כל כך,

600
01:25:17,035 --> 01:25:18,786
היא לא יכלה ללכת במשך שבוע.

601
01:26:38,241 --> 01:26:39,742
עדה.

602
01:27:08,896 --> 01:27:10,523
עדה.

603
01:27:15,028 --> 01:27:17,155
אליסדיר, נכון?
בגלל המשחק שלנו?

604
01:27:17,197 --> 01:27:19,074
האם הילידים תקפו אותך?

605
01:27:20,951 --> 01:27:23,703
ובכן, אני חייב לומר, יש לך
עשה כאן את הדבר הלא נכון.

606
01:27:23,744 --> 01:27:26,581
שמת את הבריח
מבחוץ, אתה רואה?

607
01:27:28,541 --> 01:27:30,835
עכשיו כשאתה סוגר את הדלת,

608
01:27:30,876 --> 01:27:33,671
זה יהיו המאורים
שנועלים אותך, אתה מבין?

609
01:27:33,713 --> 01:27:36,716
עם הבריח בצד הזה,
אתה די לכוד.

610
01:27:36,757 --> 01:27:38,259
די לכוד.

611
01:27:38,301 --> 01:27:40,178
זה עתה באנו
מבית ג'ורג' ביינס

612
01:27:40,220 --> 01:27:41,863
והם השתלטו עליו.

613
01:27:41,887 --> 01:27:43,848
לא פלא שהוא עוזב.

614
01:27:43,889 --> 01:27:45,933
הוא נכנס עמוק מדי
עם הילידים.

615
01:27:45,976 --> 01:27:48,811
הם יושבים על הרצפה שלו כמו גאים
כמלכים אבל בלי...

616
01:27:48,853 --> 01:27:50,396
שמץ של נימוסים.

617
01:27:51,606 --> 01:27:53,274
הוא די השתנה,

618
01:27:53,316 --> 01:27:56,152
כאילו הם ניסו
כמה כישוף מקומי עליו.

619
01:27:57,237 --> 01:28:00,073
ובכן, מחר או ביום
לאחר מכן, הוא ייעלם.

620
01:28:02,075 --> 01:28:03,743
אז ביינס
אורזים?

621
01:28:03,784 --> 01:28:06,287
ובכן, אין לו מה לארוז,
אבל הוא עוזב.

622
01:28:06,329 --> 01:28:08,956
וזה טוב באותה מידה.

623
01:28:08,999 --> 01:28:12,293
נסי גדלה בטיפשות
חיבה אליו.

624
01:28:12,335 --> 01:28:14,462
היו לנו כמה דמעות.

625
01:28:15,671 --> 01:28:18,549
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק!

626
01:28:18,591 --> 01:28:20,551
לְהַפְסִיק!

627
01:28:21,969 --> 01:28:23,929
אני די מפוחדת
של הדרך חזרה.

628
01:28:23,971 --> 01:28:25,806
עלינו לעזוב באור טוב.

629
01:28:25,848 --> 01:28:27,350
האם נהיה בטוחים?

630
01:28:28,976 --> 01:28:31,479
אה, כן. אם תעזוב עכשיו,
אני בטוח בזה.

631
01:29:06,431 --> 01:29:07,932
נסי, תחזיקי את זה.

632
01:29:19,610 --> 01:29:21,737
אתה יודע, אני חושב
של הפסנתר.

633
01:29:23,281 --> 01:29:26,326
היא לא מנגנת בפסנתר
כמונו, נסי.

634
01:29:26,367 --> 01:29:28,035
לְמַעלָה. לְמַעלָה!

635
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
לא, היא יצור מוזר.

636
01:29:35,085 --> 01:29:37,628
והמשחק שלה מוזר,

637
01:29:37,670 --> 01:29:39,964
כמו מצב רוח
שעובר אליך.

638
01:29:41,341 --> 01:29:42,842
לְמַעלָה!

639
01:29:46,596 --> 01:29:50,100
עכשיו, המשחק שלך פשוט ו
נכון, וזה מה שאני אוהב.

640
01:29:50,141 --> 01:29:54,979
כדי שקול יתגנב פנימה
אתה בכלל לא נעים.

641
01:29:55,020 --> 01:29:57,107
מה זה?

642
01:30:02,612 --> 01:30:04,155
זו יונה, דודה.

643
01:30:04,197 --> 01:30:05,698
הייתי צריך לחכות!

644
01:31:01,379 --> 01:31:02,963
אני רוצה לגעת בך.

645
01:31:04,799 --> 01:31:06,551
למה אני לא יכול לגעת בך?

646
01:31:08,219 --> 01:31:09,762
אתה לא אוהב אותי?

647
01:31:43,254 --> 01:31:47,258
אוי! אוי! קדימה, לאקי.
Who is gonna be my friend?

648
01:31:47,300 --> 01:31:50,177
אני בא לתפוס אותך
לתנור הגדול שלי!

649
01:32:07,820 --> 01:32:09,822
אנחנו חייבים... להמשיך.

650
01:32:13,534 --> 01:32:17,455
החלטתי ל...
סומך עליך להישאר כאן.

651
01:32:18,748 --> 01:32:20,291
אתה לא תראה את ביינס?

652
01:32:27,382 --> 01:32:29,133
טוֹב.

653
01:32:32,052 --> 01:32:33,554
טוֹב.

654
01:32:35,431 --> 01:32:36,932
ואולי עם הזמן...

655
01:32:38,518 --> 01:32:41,186
...you might come...to like me.

656
01:33:45,960 --> 01:33:48,629
Stop complaining, I said!

657
01:33:48,671 --> 01:33:50,255
ותהיה בשקט.

658
01:33:50,297 --> 01:33:51,757
You'll just have to be naked

659
01:33:51,799 --> 01:33:55,177
until I've finished washing
ולייבש את הבגדים שלך.

660
01:33:56,596 --> 01:33:59,390
I don't mind if you're cold.
תהיה בשקט.

661
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
No, we're not supposed to
לבקר אותו.

662
01:34:29,504 --> 01:34:31,005
מַה?

663
01:34:38,638 --> 01:34:40,139
אתה רע!

664
01:35:21,597 --> 01:35:23,015
עקום, מר סטיוארט.

665
01:35:25,267 --> 01:35:26,477
עָקוֹם.

666
01:35:31,566 --> 01:35:34,819
אמא רצתה אותי
לתת את זה למר ביינס.

667
01:35:34,860 --> 01:35:38,113
חשבתי שאולי זה לא
הדבר הנכון לעשות.

668
01:35:39,449 --> 01:35:40,950
שאפתח אותו?

669
01:35:40,991 --> 01:35:42,660
לא. תן לי את זה.

670
01:36:52,062 --> 01:36:53,773
מַדוּעַ?

671
01:36:53,814 --> 01:36:55,315
בטחתי בך!

672
01:36:58,653 --> 01:37:00,905
בטחתי בך! בטחתי בך!

673
01:37:00,946 --> 01:37:02,740
אתה שומע?!

674
01:37:02,782 --> 01:37:05,910
למה אתה גורם לי לעשות את זה?
למה אתה גורם לי לפגוע בך?

675
01:37:08,078 --> 01:37:09,789
יכולנו להיות שמחים!

676
01:37:11,582 --> 01:37:13,709
יש לך
הכעיס אותי! לְדַבֵּר!

677
01:37:20,633 --> 01:37:22,509
שיקרת לי!

678
01:37:22,552 --> 01:37:24,261
אתה תענה על זה!

679
01:37:24,303 --> 01:37:26,806
לדבר או לא,
אתה תענה על זה!

680
01:37:51,581 --> 01:37:53,290
אתה אוהב אותו?!

681
01:37:53,332 --> 01:37:55,084
אתה?!

682
01:37:57,252 --> 01:38:01,090
זה אותו אתה אוהב?
היא אומרת לאוו!

683
01:38:03,718 --> 01:38:06,136
אִמָא!

684
01:38:07,638 --> 01:38:09,139
אִמָא!

685
01:39:08,407 --> 01:39:09,909
אמא!

686
01:39:15,205 --> 01:39:16,791
אתה נותן את זה לביינס.

687
01:39:18,042 --> 01:39:20,252
תגיד לו, אם הוא אי פעם ינסה
לראות אותה שוב,

688
01:39:20,294 --> 01:39:21,586
אני אוריד עוד אחד

689
01:39:21,628 --> 01:39:23,839
ועוד אחת ועוד אחת.

690
01:39:29,720 --> 01:39:31,513
אִמָא!
לָרוּץ!

691
01:39:50,825 --> 01:39:52,910
מה קרה?

692
01:39:52,952 --> 01:39:55,788
שקט, שקט.

693
01:39:58,916 --> 01:40:00,417
מה זה?

694
01:40:03,212 --> 01:40:05,881
אתה לא תראה אותה
או שהוא יחתוך אותה!

695
01:40:09,927 --> 01:40:11,929
מה קרה?

696
01:40:11,971 --> 01:40:13,723
ספר לי.

697
01:40:13,764 --> 01:40:15,640
ספר לי!

698
01:40:21,438 --> 01:40:23,107
איפה היא?

699
01:40:23,148 --> 01:40:25,192
ששש. שקט!

700
01:40:25,234 --> 01:40:27,319
שקט. איפה היא?

701
01:40:27,361 --> 01:40:30,405
הוא חתך את זה!

702
01:40:30,447 --> 01:40:34,326
מה היא אמרה לו?

703
01:40:44,461 --> 01:40:46,922
אני הולך למחוץ לו את הגולגולת.

704
01:40:46,964 --> 01:40:48,465
לא!

705
01:40:48,507 --> 01:40:50,717
לא, לא!

706
01:40:50,760 --> 01:40:53,929
הוא יחתוך אותה!

707
01:41:13,240 --> 01:41:14,992
דחפת אותי חזק מדי.

708
01:41:15,034 --> 01:41:17,536
אתה לא יכול לשלוח לו אהבה.
אתה לא יכול לעשות את זה.

709
01:41:17,577 --> 01:41:19,579
פשוט... אפילו...

710
01:41:19,621 --> 01:41:22,624
... אפילו לחשוב על זה
מכעיס אותי מאוד.

711
01:41:27,838 --> 01:41:29,506
התכוונתי לאהוב אותך.

712
01:41:31,842 --> 01:41:33,552
גזרתי לך את הכנף,
זה הכל.

713
01:41:46,440 --> 01:41:48,733
חם לך?

714
01:41:48,775 --> 01:41:50,277
הו, ציפור האהבה המתוקה שלי.

715
01:43:04,101 --> 01:43:05,852
אתה מרגיש יותר טוב?

716
01:43:24,496 --> 01:43:25,998
מַה?

717
01:44:42,241 --> 01:44:43,742
אני מסתכל עליך...

718
01:44:44,909 --> 01:44:46,411
...לפנים שלך.

719
01:44:47,829 --> 01:44:51,500
היו לי את הפרצוף הזה
בראש שלי, שונא את זה,

720
01:44:51,541 --> 01:44:53,835
אבל עכשיו אני כאן רואה את זה...

721
01:44:56,213 --> 01:44:57,714
...אין כלום.

722
01:44:59,508 --> 01:45:01,218
יש לך את הסימנים שלך.

723
01:45:01,260 --> 01:45:04,138
אתה מסתכל עליי מבעד
העיניים שלך. כֵּן.

724
01:45:06,181 --> 01:45:07,766
אתה אפילו מפחד ממני.

725
01:45:10,310 --> 01:45:11,811
לָקוּם.

726
01:45:20,112 --> 01:45:21,613
ביינס...

727
01:45:24,158 --> 01:45:25,909
...עדה דיברה איתך פעם?

728
01:45:28,662 --> 01:45:30,455
אתה מתכוון בשלטים?

729
01:45:32,582 --> 01:45:34,084
לא, מילים.

730
01:45:36,170 --> 01:45:38,505
שמעת פעם מילים?

731
01:45:38,547 --> 01:45:41,425
לא, לא מילים.

732
01:45:41,466 --> 01:45:43,843
אף פעם לא חשבת
שמעת מילים?

733
01:45:49,433 --> 01:45:51,101
שמעתי את זה כאן.

734
01:45:51,143 --> 01:45:54,979
שמעתי קול...
שם בראש שלי.

735
01:45:57,524 --> 01:46:00,069
הסתכלתי על השפתיים שלה. הם
לא עשה את המילים, אבל...

736
01:46:01,486 --> 01:46:05,282
אבל ככל שהקשבתי יותר חזק...

737
01:46:05,324 --> 01:46:07,242
...ככל ששמעתי אותה יותר ברור.

738
01:46:07,284 --> 01:46:10,329
הענשת אותה לא נכון.
זו הייתי אני, אשמתי.

739
01:46:14,874 --> 01:46:16,376
היא אמרה...

740
01:46:20,797 --> 01:46:22,882
..."אני מפחד מהרצון שלי...

741
01:46:24,509 --> 01:46:27,471
".. ממה שזה עשוי לעשות,
זה כל כך מוזר וחזק."

742
01:46:29,098 --> 01:46:30,640
היא אמרה...

743
01:46:32,934 --> 01:46:35,019
..."אני חייב ללכת. תן לי ללכת.

744
01:46:36,480 --> 01:46:39,149
"תן לביינס לקחת אותי משם.

745
01:46:39,191 --> 01:46:41,025
"תן לו לנסות ולהציל אותי."

746
01:46:44,113 --> 01:46:46,240
הלוואי שהיא תעלם.

747
01:46:46,281 --> 01:46:48,117
הלוואי שתלך.

748
01:46:52,204 --> 01:46:53,997
אני רוצה להתעורר ו...

749
01:46:56,125 --> 01:46:59,628
...ולגלות שזה...
הכל היה חלום.

750
01:46:59,669 --> 01:47:01,171
זה מה שאני רוצה.

751
01:47:18,147 --> 01:47:19,731
זה הלם נורא.

752
01:47:19,773 --> 01:47:21,441
כן, זה כן.

753
01:47:21,483 --> 01:47:23,067
מסכן יקירי.

754
01:48:53,283 --> 01:48:54,743
לא. היא צריכה את זה.
היא חייבת לקבל את זה.

755
01:50:14,531 --> 01:50:16,575
מה היא אמרה?

756
01:50:16,616 --> 01:50:19,494
היא אמרה,
"זרוק את הפסנתר מעל הסיפון."

757
01:50:19,536 --> 01:50:22,747
זה די בטוח.
הם מנהלים את זה.

758
01:50:24,749 --> 01:50:28,169
היא לא רוצה את זה.
היא אומרת שזה מקולקל.

759
01:50:29,463 --> 01:50:32,424
קיבלתי את המפתח.
אני אתקן את זה.

760
01:50:34,050 --> 01:50:35,469
ביינס.

761
01:50:42,684 --> 01:50:44,310
בבקשה, עדה.

762
01:50:44,353 --> 01:50:45,854
בבקשה... עדה!

763
01:50:47,021 --> 01:50:49,899
אתה תתחרט על זה. זה שלך
פסנתר. אני רוצה שיהיה לך את זה.

764
01:50:49,941 --> 01:50:51,568
היא לא רוצה את זה!
עדה, שב.

765
01:50:51,610 --> 01:50:53,194
שב... שב!

766
01:50:55,947 --> 01:50:57,907
לזרוק את זה!
לְהִתִיַשֵׁב.

767
01:50:57,949 --> 01:51:00,660
בסדר, נזרוק את זה.

768
01:53:19,966 --> 01:53:21,593
איזה מוות.

769
01:53:27,557 --> 01:53:29,142
איזה סיכוי.

770
01:53:34,105 --> 01:53:35,732
איזו הפתעה.

771
01:53:44,198 --> 01:53:46,576
הרצון שלי בחר בחיים.

772
01:53:58,630 --> 01:54:03,342
ובכל זאת, זה הפחיד אותי,
ועוד רבים אחרים חוץ מזה.

773
01:54:06,512 --> 01:54:08,723
אני מלמד פסנתר עכשיו בנלסון.

774
01:54:11,768 --> 01:54:14,228
ג'ורג' עיצב אותי
קצה אצבע מתכת.

775
01:54:15,521 --> 01:54:18,274
אני די פריק של העיר,
מה שמספק.

776
01:54:42,632 --> 01:54:44,759
אני לומד לדבר.

777
01:54:44,801 --> 01:54:47,721
הסאונד שלי עדיין כל כך גרוע,
אני מרגיש בושה.

778
01:54:47,762 --> 01:54:49,347
דה, דה...

779
01:54:49,388 --> 01:54:53,142
אני מתאמן רק כשאני לבד
וזה חשוך.

780
01:54:53,184 --> 01:54:57,897
חח, חח. קה, קה, קה.

781
01:54:57,939 --> 01:55:01,985
ווה, ווה, ווה.

782
01:55:06,155 --> 01:55:08,700
פאה, פאה...

783
01:55:46,237 --> 01:55:50,366
בלילה, אני חושב על הפסנתר שלי
בקברו באוקיינוס.

784
01:55:54,412 --> 01:55:58,374
ולפעמים על עצמי
צף מעליו.

785
01:56:00,794 --> 01:56:04,213
שם למטה, הכל קיים
כל כך דומם ושקט

786
01:56:04,255 --> 01:56:07,050
שזה מרגיע אותי לישון.

787
01:56:07,091 --> 01:56:09,844
זה שיר ערש מוזר.

788
01:56:09,886 --> 01:56:13,181
וכך זה - זה שלי.

789
01:56:15,099 --> 01:56:19,896
יש שתיקה
איפה לא היה קול.

790
01:56:19,938 --> 01:56:24,650
יש שקט איפה
אולי לא נשמע שום צליל,

791
01:56:24,693 --> 01:56:26,945
בקבר הקר -

792
01:56:26,986 --> 01:56:29,572
מתחת לים העמוק, העמוק.